统计

• 병음: tǒng jì
• 한자 분석: 统 = 纟(thread) + 充 (fill, phonetic); 计 = 讠(speech) + 十 (ten)

뜻

집계하다; 통계를 내다; 통계(명사).

학술, 비즈니스, 정부 맥락에서 수치 데이터의 수집, 정리, 분석을 묘사할 때 쓴다. 명사로는 결과 수치나 통계학(统计学)이라는 학문 분야를 가리킨다. 统计数据(통계 데이터), 统计结果(통계 결과)가 흔한 연어다.

예문

1. 他每个月负责统计公司的销售数据并提交报告。 그는 매달 회사 판매 데이터를 집계하고 보고서를 제출하는 일을 담당한다.
2. 根据最新统计，全国人口已超过十四亿。 최신 통계에 따르면 전국 인구가 14억을 넘었다.
3. 班主任仔细统计了本学期每位同学的出勤情况。 담임 선생님은 이번 학기 각 학생의 출석 상황을 꼼꼼히 집계했다.

사용 가이드

맥락: work, education, research

어조: neutral

올바른 표현

• 이 보고서의 통계 데이터는 매우 정확하다.
• 행사에 참가하는 인원수를 집계해야 한다.

피해야 할 표현

• 统计(체계적 집계/통계)와 计算(계산)을 혼동하지 않는다 — 统计는 데이터 세트를 수집하고 정리하는 것이고, 计算은 일반적인 산술이다.

기원과 역사

Compound of 统 (to unify/manage, from 纟thread + phonetic) and 计 (to count/calculate), together meaning to systematically tally and organise information.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal