统计

• Pinyin: tǒng jì
• Desglose de hanzi: 统 = 纟(thread) + 充 (fill, phonetic); 计 = 讠(speech) + 十 (ten)

Significado

Contar; recopilar estadísticas; estadística (sustantivo).

Se usa en contextos académicos, empresariales y gubernamentales para describir la recopilación, organización y análisis de datos numéricos. Como sustantivo, se refiere a las cifras resultantes o a la disciplina académica de la estadística (统计学). 统计数据 (datos estadísticos) y 统计结果 (resultados estadísticos) son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. 他每个月负责统计公司的销售数据并提交报告。 Cada mes se encarga de recopilar los datos de ventas de la empresa y presentar el informe.
2. 根据最新统计，全国人口已超过十四亿。 Según las últimas estadísticas, la población nacional ya supera los 1.400 millones.
3. 班主任仔细统计了本学期每位同学的出勤情况。 El tutor revisó con detalle la asistencia de cada alumno durante este semestre.

Guía de uso

Contexto: work, education, research

Tono: neutral

Correcto

• Los datos estadísticos de este informe son muy precisos.
• Tenemos que contar el número de personas que van a participar en el evento.

Incorrecto

• No confundas 统计 (recuento sistemático/estadística) con 计算 (calcular); 统计 implica recopilar y organizar conjuntos de datos, mientras que 计算 es aritmética general.

Origen e historia

Compound of 统 (to unify/manage, from 纟thread + phonetic) and 计 (to count/calculate), together meaning to systematically tally and organise information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal