童话

• 병음: tóng huà
• 한자 분석: 童 = 立(stand) + 里 (village, phonetic); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue)

뜻

동화; 마법, 환상, 또는 교훈이 담긴 어린이 이야기.

중국 전통 동화와 서양 동화를 모두 가리킨다. 안데르센, 그림 형제의 이야기와 고전 중국 설화 등이 대표적인 예다. 童话故事(동화 이야기)는 자주 사용되는 확장 표현이다. 비유적으로는 이상적이거나 비현실적인 상황을 묘사할 때도 쓰인다.

예문

1. 白雪公主的故事是世界上最著名的童话之一。 백설공주 이야기는 세계에서 가장 유명한 동화 중 하나다.
2. 奶奶每天晚上给孙子讲一个不同的童话故事。 할머니는 매일 밤 손자에게 다른 동화를 들려준다.
3. 他喜欢把普通的生活写成童话，让人感受到美好。 그는 평범한 일상을 동화처럼 써서 사람들이 아름다움을 느끼게 한다.

사용 가이드

맥락: education, family, literature

어조: warm

올바른 표현

• 이 책에는 많은 중국 고전 동화가 수록되어 있다.
• 아이들은 자기 전에 동화 듣는 걸 제일 좋아한다.

피해야 할 표현

• 복잡한 현실적 사건을 童话라고 부르면 비꼬는 뉘앙스가 될 수 있다 — 비현실적으로 이상적이라는 의미를 내포한다.

기원과 역사

Compound of 童 (child) and 话 (story/talk). Literally 'children's tale.' The term became standard in modern Chinese partly through translations of Western fairy tales in the early 20th century.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal