童话

• Pinyin: tóng huà
• Desglose de hanzi: 童 = 立(stand) + 里 (village, phonetic); 话 = 讠(speech) + 舌 (tongue)

Significado

Cuento de hadas; historia infantil con elementos mágicos, fantásticos o moralejas.

Se refiere a los cuentos de hadas tradicionales o literarios, tanto chinos como occidentales. Entre los ejemplos más conocidos están los cuentos de Andersen y los Hermanos Grimm, así como los cuentos clásicos chinos. 童话故事 es una forma extendida habitual. También se usa en sentido figurado para describir un escenario idealista o poco realista.

Ejemplos

1. 白雪公主的故事是世界上最著名的童话之一。 El cuento de Blancanieves es uno de los cuentos de hadas más famosos del mundo.
2. 奶奶每天晚上给孙子讲一个不同的童话故事。 La abuela le cuenta a su nieto un cuento de hadas diferente cada noche.
3. 他喜欢把普通的生活写成童话，让人感受到美好。 Le gusta transformar la vida cotidiana en un cuento de hadas para que la gente sienta su belleza.

Guía de uso

Contexto: education, family, literature

Tono: warm

Correcto

• Este libro recoge muchos cuentos de hadas chinos clásicos.
• A los niños les encantan los cuentos antes de dormir.

Incorrecto

• Llamar 童话 a un evento real y complejo puede tener un tono sarcástico, insinuando que algo es irrealmente ideal.

Origen e historia

Compound of 童 (child) and 话 (story/talk). Literally 'children's tale.' The term became standard in modern Chinese partly through translations of Western fairy tales in the early 20th century.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal