停下

• 병음: tíng xia
• 한자 분석: 停 = 亻(person) + 亭 (pavilion, phonetic); 下 = pictograph of a downward direction marker

뜻

멈추다; 정지하다; 동작을 완전히 그치다.

결과보어 구조: 停(멈추다) + 下(완료·종료를 나타내는 방향보어). 단순히 일시 정지하는 것이 아니라 동작이 완전히 그쳤음을 강조한다. 명령이나 완료된 정지 동작을 묘사할 때 자주 사용된다.

예문

1. 老师让同学们停下手中的工作，认真听她讲解。 선생님은 학생들에게 하던 일을 멈추고 설명을 잘 들으라고 했다.
2. 汽车在路口停下，等待绿灯亮起。 차가 교차로에서 멈춰 서 초록불이 켜지기를 기다렸다.
3. 听到有人喊他的名字，他立刻停下脚步回头看。 누군가 자신의 이름을 부르는 소리를 듣고 그는 즉시 발걸음을 멈추고 돌아봤다.

사용 가이드

맥락: everyday, commands

어조: neutral

올바른 표현

• 잠깐 멈춰요, 드릴 말씀이 있어요.
• 음악이 멈추자 모두가 박수를 쳤다.

피해야 할 표현

• 停下와 停止를 혼용하지 않는다 — 停下는 신체적으로 멈추는 동작을 강조하고, 停止는 더 격식체로 활동이나 과정을 중단하는 것을 의미한다.

기원과 역사

Compound of 停 (to stop, from 亻person + 亭 pavilion — a place to rest/halt) and 下 (down/complete), forming a resultative complement meaning to fully halt.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal