停下

• ピンイン: tíng xia
• 漢字の分解: 停 = 亻(person) + 亭 (pavilion, phonetic); 下 = pictograph of a downward direction marker

意味

止まる；停止する；動作を完全にやめる。

結果補語の構造：停（止まる）＋下（完了を示す方向補語で、動作の終了を強調）。動作が一時停止ではなく完全にやんだことを強調する。命令形として使われることが多く、完了した停止動作を表すのにも使われる。

例文

1. 老师让同学们停下手中的工作，认真听她讲解。 先生はみんなに手を止めて、しっかり話を聞くよう言った。
2. 汽车在路口停下，等待绿灯亮起。 車は交差点で止まり、青信号を待った。
3. 听到有人喊他的名字，他立刻停下脚步回头看。 名前を呼ばれると、彼はすぐに立ち止まって振り返った。

使い方ガイド

場面: everyday, commands

トーン: neutral

正しい言い方

• 止まってください、言いたいことがあります。
• 音楽が止まると、みんな一斉に拍手した。

避ける言い方

• 「停下」と「停止」を混同しないこと。「停下」は物理的に動きが止まることを強調するのに対し、「停止」はより改まった表現で、活動やプロセスが終了することを指すことが多い。

起源と歴史

Compound of 停 (to stop, from 亻person + 亭 pavilion — a place to rest/halt) and 下 (down/complete), forming a resultative complement meaning to fully halt.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal