贴

• 병음: tiē
• 한자 분석: 贴 = 贝(shell/money) + 占 (to occupy, phonetic)

뜻

붙이다; 바르다; 부착하다; 바짝 붙다.

주요 의미는 접착제를 사용해 표면에 무언가를 붙이는 것이다. 또한 무언가나 누군가에 아주 가까이 붙어 있는 것을 뜻하기도 한다(紧贴着墙站 = 벽에 바짝 붙어 서다). 공지 부착, 우표 붙이기, 스티커 부착 등에 흔히 쓰인다.

예문

1. 他把旅行照片贴在了日记本的第一页。 그는 여행 사진을 일기장 첫 페이지에 붙였다.
2. 请把邮票贴好，然后把信投进邮筒。 우표를 잘 붙인 다음 편지를 우체통에 넣어 줘.
3. 孩子们在窗户上贴了很多彩色的剪纸花。 아이들이 창문에 알록달록한 종이꽃을 많이 붙였다.

사용 가이드

맥락: everyday, crafts

어조: neutral

올바른 표현

• 포스터를 벽에 붙여.
• 그녀는 소포에 라벨을 붙였다.

피해야 할 표현

• 대부분의 맥락에서 사람에게 贴를 쓰지 않는다 — 사람과의 가까움을 표현할 때는 靠近이나 紧挨를 쓴다.

기원과 역사

The character 贴 combines 贝 (shell/money, indicating value or closeness) and 占 (to occupy, phonetic), originally suggesting the act of fixing something firmly in place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal