贴

• ピンイン: tiē
• 漢字の分解: 贴 = 贝(shell/money) + 占 (to occupy, phonetic)

意味

貼る、貼り付ける、くっつける、密着する。

主な意味は接着剤などで何かを面に貼り付けること。また何かや誰かに非常に近い状態（「紧贴着墙站」＝壁に密着して立つ）も表す。掲示物を貼る・切手を貼る・シールを貼るなどによく使われる。

例文

1. 他把旅行照片贴在了日记本的第一页。 彼は旅行の写真を日記帳の最初のページに貼った。
2. 请把邮票贴好，然后把信投进邮筒。 切手をしっかり貼ってから、郵便ポストに手紙を入れてください。
3. 孩子们在窗户上贴了很多彩色的剪纸花。 子どもたちは窓にカラフルな切り絵をたくさん貼った。

使い方ガイド

場面: everyday, crafts

トーン: neutral

正しい言い方

• ポスターを壁に貼る。（把海报贴在墙上。）
• 彼女は荷物にラベルを貼り付けた。（她在包裹上贴了一张标签。）

避ける言い方

• 「贴」を人への身体的な接触に使うのはほとんどの状況で避ける——人との近さを表すには「靠近」や「紧挨」を使う方が自然。

起源と歴史

The character 贴 combines 贝 (shell/money, indicating value or closeness) and 占 (to occupy, phonetic), originally suggesting the act of fixing something firmly in place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal