贴

• Pinyin: tiē
• Desglose de hanzi: 贴 = 贝(shell/money) + 占 (to occupy, phonetic)

Significado

Pegar; adherir; fijar; estar muy pegado a.

El significado principal es fijar algo a una superficie con adhesivo. También significa estar muy cerca de algo o de alguien (紧贴着墙站, de pie pegado a la pared). Los usos más comunes incluyen poner carteles, pegar sellos y poner pegatinas.

Ejemplos

1. 他把旅行照片贴在了日记本的第一页。 Pegó las fotos del viaje en la primera página del diario.
2. 请把邮票贴好，然后把信投进邮筒。 Pega bien el sello y luego echa la carta al buzón.
3. 孩子们在窗户上贴了很多彩色的剪纸花。 Los niños pegaron en las ventanas muchos recortes de papel de colores.

Guía de uso

Contexto: everyday, crafts

Tono: neutral

Correcto

• Pega el cartel en la pared.
• Le puso una etiqueta al paquete.

Incorrecto

• 贴在人身上 — evita usar 贴 para el contacto físico con personas en la mayoría de los contextos; usa 靠近 o 紧挨 para describir la proximidad a una persona.

Origen e historia

The character 贴 combines 贝 (shell/money, indicating value or closeness) and 占 (to occupy, phonetic), originally suggesting the act of fixing something firmly in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal