替代

• 병음: tì dài
• 한자 분석: 替 = 夫 (man) above 日 (sun) — historical form suggesting one person standing in for another; 代 = 亻(person radical) + 弋 (shoot/stake, phonetic component)

뜻

대체하다; 교체하다; ~의 자리를 차지하다. 어떤 것이나 사람이 다른 것의 역할이나 기능을 맡는 것.

구체적(제품이나 재료 교체)이거나 추상적(개념이나 직위 대체)인 맥락 모두에서 사용된다. 代替보다 격식체이지만 두 단어는 종종 상호 교환하여 사용된다. 과학, 기술, 사회 논평에서 대체를 설명할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 这种新材料可以替代传统塑料，对环境更加友好。 이 새로운 재료는 기존 플라스틱을 대체할 수 있으며 환경에 더 친화적이다.
2. 随着科技不断发展，很多人工操作已经被机器替代了。 과학기술이 계속 발전하면서 많은 수동 작업이 기계로 대체되었다.
3. 目前还没有找到能完全替代石油的清洁能源。 현재 석유를 완전히 대체할 수 있는 청정 에너지는 아직 발견되지 않았다.

사용 가이드

맥락: technology, science, business

어조: neutral

올바른 표현

• 그가 아파서 내가 오늘 회의 사회를 대신 맡겠습니다.
• 인공지능이 일부 분야에서 인간의 업무 일부를 대체하기 시작했다.

피해야 할 표현

• 대체할 대상이 명확하지 않을 때 替代를 쓰지 않는다 — '你能代我去买东西吗' 또는 '你帮我去买东西吗'라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 替 (to substitute/for) and 代 (to take the place of/generation), reinforcing the meaning of substitution.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal