替代

• ピンイン: tì dài
• 漢字の分解: 替 = 夫 (man) above 日 (sun) — historical form suggesting one person standing in for another; 代 = 亻(person radical) + 弋 (shoot/stake, phonetic component)

意味

取って代わる；代替する；代わりを務める。一方が他方の役割や機能を引き継ぐこと。

具体的な物（製品・素材の交替）から抽象的な物（概念・地位の交替）まで使われる。「代替」と大差ないが、やや改まった表現で、科学・技術・社会評論における代替を論じる際によく使われる。

例文

1. 这种新材料可以替代传统塑料，对环境更加友好。 この新素材は従来のプラスチックに取って代わることができ、環境に優しい。
2. 随着科技不断发展，很多人工操作已经被机器替代了。 科学技術の発展とともに、多くの人手作業が機械に置き換えられてきた。
3. 目前还没有找到能完全替代石油的清洁能源。 現時点では石油を完全に代替できるクリーンエネルギーはまだ見つかっていない。

使い方ガイド

場面: technology, science, business

トーン: neutral

正しい言い方

• 他生病了，我来替代他主持今天的会议。（彼が病気なので、今日の会議の司会を代わりに務める。）
• 人工智能在某些领域已经开始替代人类的部分工作。（人工知能は一部の分野ですでに人間の仕事の一部を代替し始めている。）

避ける言い方

• 你可以替代去帮我买东西吗？（置き換えられる対象が明確でないまま「替代」を使わないこと——「你能代我去买东西吗」や「你帮我去买东西吗」という言い方をする。）

起源と歴史

Compound of 替 (to substitute/for) and 代 (to take the place of/generation), reinforcing the meaning of substitution.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal