挑选

• 병음: tiāo xuǎn
• 한자 분석: 挑 = 扌(hand) + 兆 (phonetic); 选 = 辶(movement) + 巽 (phonetic)

뜻

고르다; 여러 선택지 중에서 신중하게 선택하다.

단순한 选(선택하다)보다 더 신중한 선택을 뜻한다. 결정하기 전에 여러 선택지를 검토하는 과정을 내포한다. 신중한 비교가 필요한 쇼핑, 채용, 경쟁 등에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 她花了半个小时挑选合适的生日礼物。 그녀는 30분 동안 적당한 생일 선물을 골랐다.
2. 公司从数百名候选人中挑选出了五名新员工。 회사는 수백 명의 후보자 중에서 5명의 신입 사원을 선발했다.
3. 你可以在这些颜色中随意挑选自己喜欢的那种。 이 색상들 중에서 마음에 드는 걸 자유롭게 골라도 돼.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 천천히 꼼꼼하게 골라, 급할 거 없어.
• 이번 대회에서 반 전체에서 세 명의 학생이 선발됐다.

피해야 할 표현

• 挑选了他만 단독으로 쓰지 않는다 — 挑选은 맥락이 필요하므로 挑选了他作为代表처럼 역할을 명확히 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 挑 (to pick out) and 选 (to choose), together emphasising the deliberate act of selecting from a range of options.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal