挑选

• Pinyin: tiāo xuǎn
• Desglose de hanzi: 挑 = 扌(hand) + 兆 (phonetic); 选 = 辶(movement) + 巽 (phonetic)

Significado

Seleccionar; elegir con cuidado entre varias opciones.

Más deliberado que el simple 选 (xuǎn). Implica examinar varias opciones antes de decidirse por la mejor. Se usa habitualmente en compras, selección de personal y competiciones en las que se realiza una comparación cuidadosa.

Ejemplos

1. 她花了半个小时挑选合适的生日礼物。 Se pasó media hora eligiendo el regalo de cumpleaños adecuado.
2. 公司从数百名候选人中挑选出了五名新员工。 La empresa seleccionó a cinco nuevos empleados de entre cientos de candidatos.
3. 你可以在这些颜色中随意挑选自己喜欢的那种。 Puedes elegir libremente el color que más te guste de entre estos.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Tómate tu tiempo para elegir bien, sin prisas.
• Para este concurso se han seleccionado tres alumnos de toda la clase.

Incorrecto

• 挑选了他 — evita esto solo; di 挑选了他作为代表 para dejar clara su función, ya que 挑选 necesita contexto.

Origen e historia

Compound of 挑 (to pick out) and 选 (to choose), together emphasising the deliberate act of selecting from a range of options.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal