挑选

• ピンイン: tiāo xuǎn
• 漢字の分解: 挑 = 扌(hand) + 兆 (phonetic); 选 = 辶(movement) + 巽 (phonetic)

意味

選ぶ、慎重に選択する。複数の選択肢の中から吟味して選ぶこと。

単純な「选」より意図的なニュアンスがある。複数の選択肢を比べながら最良のものを選ぶプロセスを含む。買い物・採用・競技など、慎重な比較が伴う場面でよく使われる。

例文

1. 她花了半个小时挑选合适的生日礼物。 彼女は30分かけてぴったりの誕生日プレゼントを選んだ。
2. 公司从数百名候选人中挑选出了五名新员工。 会社は数百人の候補者の中から5人の新入社員を選び出した。
3. 你可以在这些颜色中随意挑选自己喜欢的那种。 これらの色の中から好きなものを自由に選んでいいですよ。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• ゆっくり慎重に選んでください、急がなくていいですよ。（请仔细挑选，不要着急。）
• 今回の大会で、クラス全体から3人が選ばれて参加した。（这次比赛从全班挑选了三名同学参加。）

避ける言い方

• 「挑选了他」だけでは不十分——役割を明確にするために「挑选了他作为代表（彼を代表として選んだ）」のように言う。「挑选」は文脈が必要。

起源と歴史

Compound of 挑 (to pick out) and 选 (to choose), together emphasising the deliberate act of selecting from a range of options.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal