天真

• 병음: tiān zhēn
• 한자 분석: 天 = 一 (one) + 大 (big) — a person stretching under the sky; 真 = 匕 (change) + 目 (eye) + 八 (eight) — originally depicted something genuine and real

뜻

순진하다; 천진하다; 꾸밈이 없다. 세상 경험이나 냉소 없이 단순하고 순수한 시각을 갖다.

아이의 순수한 시각을 묘사할 때는 따뜻하고 애정 어린 표현이 되고, 비현실적으로 믿음이 강하거나 이상주의적인 어른을 묘사할 때는 부드러운 비판이 됩니다. 어조는 문맥에 따라 크게 달라집니다. 긍정적인 의미로는 可爱(사랑스럽다)와, 지나친 순진함을 나타낼 때는 太(너무)와 자주 함께 쓰입니다.

예문

1. 小孩子的想法总是那么天真，让人觉得非常可爱。 아이들의 생각은 늘 그렇게 천진해서 정말 귀엽다.
2. 他轻易相信了陌生人说的话，真是太天真了。 그가 낯선 사람의 말을 쉽게 믿다니 정말 너무 순진한 거 아니야.
3. 她天真地认为只要努力工作，一定就能成功。 그녀는 열심히 일하기만 하면 반드시 성공할 수 있다고 순진하게 믿었다.

사용 가이드

맥락: everyday, character description

어조: affectionate or gently critical

올바른 표현

• 이 아이는 정말 천진하고 귀여워서 어른들 말을 항상 믿어.
• 너 너무 순진한 거 아니야, 모든 사람이 다 그렇게 착한 건 아니거든.

피해야 할 표현

• 天真地를 正确 같은 단어에 붙여 쓰지 마세요 — 他天真地以为自己是对的처럼 구조를 바꾸세요.

기원과 역사

Compound of 天 (heaven/natural) and 真 (genuine/true), literally 'naturally genuine' — pure as nature intended.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal