天真

• ピンイン: tiān zhēn
• 漢字の分解: 天 = 一 (one) + 大 (big) — a person stretching under the sky; 真 = 匕 (change) + 目 (eye) + 八 (eight) — originally depicted something genuine and real

意味

純真で無邪気、世間知らず。世俗的な経験やひねくれのない、シンプルで純粋な物の見方を指す。

子供の無邪気な視点を描写する場合は温かみのある表現になるが、現実離れした大人の信じやすさや理想主義を描写する場合は穏やかな批判的ニュアンスになる。文脈によってトーンが大きく変わる。よく「可爱（かわいい）」と一緒に使われてポジティブなニュアンスを出したり、「太（〜すぎ）」をつけて過度の純粋さを表したりする。

例文

1. 小孩子的想法总是那么天真，让人觉得非常可爱。 子供の考えることはいつもこんなに無邪気で、見ていてとてもかわいいと思わせてくれる。
2. 他轻易相信了陌生人说的话，真是太天真了。 見知らぬ人の言葉をあっさり信じてしまうなんて、本当に世間知らずすぎる。
3. 她天真地认为只要努力工作，一定就能成功。 彼女は、一生懸命働きさえすれば必ず成功できると、純粋に信じていた。

使い方ガイド

場面: everyday, character description

トーン: affectionate or gently critical

正しい言い方

• この子はとても純真でかわいくて、大人の言うことをいつも信じている。
• あなたも無邪気すぎる。みんながそんなにいい人だとは限らないよ。

避ける言い方

• 「天真地」で「正确」のような言葉を修飾するのは不自然。「彼は自分が正しいと純粋に信じていた（他天真地以为自己是对的）」のように言い換えること。

起源と歴史

Compound of 天 (heaven/natural) and 真 (genuine/true), literally 'naturally genuine' — pure as nature intended.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal