天真

• Pinyin: tiān zhēn
• Desglose de hanzi: 天 = 一 (one) + 大 (big) — a person stretching under the sky; 真 = 匕 (change) + 目 (eye) + 八 (eight) — originally depicted something genuine and real

Significado

Ingenuo; inocente; sin malicia. Tener una perspectiva sencilla y pura, sin experiencia mundana ni cinismo.

Puede ser cálido y cariñoso cuando describe la perspectiva inocente de un niño, o suavemente crítico cuando describe a un adulto que es poco realista o excesivamente confiado. El tono depende mucho del contexto. Se usa con frecuencia con 可爱 (adorable) con connotaciones positivas, o 太 (demasiado) para sugerir una ingenuidad excesiva.

Ejemplos

1. 小孩子的想法总是那么天真，让人觉得非常可爱。 Los niños siempre tienen ocurrencias tan inocentes que resultan adorables.
2. 他轻易相信了陌生人说的话，真是太天真了。 Se creyó sin más lo que le dijo un desconocido; qué ingenuo.
3. 她天真地认为只要努力工作，一定就能成功。 Ingenuamente, creía que con trabajar duro era suficiente para triunfar.

Guía de uso

Contexto: everyday, character description

Tono: affectionate or gently critical

Correcto

• Este niño es muy inocente y adorable; siempre se cree todo lo que dicen los mayores.
• Eres demasiado ingenuo; no todo el mundo es tan buena persona.

Incorrecto

• No uses 天真地 para modificar una palabra como 正确 — reformula como 他天真地以为自己是对的.

Origen e historia

Compound of 天 (heaven/natural) and 真 (genuine/true), literally 'naturally genuine' — pure as nature intended.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal