特殊

• 병음: tè shū
• 한자 분석: 特 = 牛 (cow) + 寺 (temple, phonetic component); 殊 = 歹 (bad/death radical) + 朱 (red, phonetic component)

뜻

특수한; 특별한; 평범하지 않은. 표준이나 일반적인 것과 크게 다른 것을 묘사한다.

긍정적으로(독특한, 뛰어난) 또는 중립적으로(평범하지 않은) 쓸 수 있다. 학술, 전문, 격식 있는 맥락에서 흔하다. 더 구어적인 特别보다 격식 있고 객관적이다. 特殊情况(특수 상황), 特殊群体(특수 집단) 같은 관용구에 자주 쓰인다.

예문

1. 这个孩子有特殊的音乐才能，弹钢琴非常出色。 이 아이는 특별한 음악적 재능이 있어서 피아노를 아주 잘 친다.
2. 遇到特殊情况时，请立刻联系负责人。 특수한 상황이 발생하면 즉시 담당자에게 연락해 주세요.
3. 这种植物对生长环境有特殊的要求，不能随便种植。 이 식물은 생장 환경에 특별한 조건이 있어서 아무 데나 심을 수 없다.

사용 가이드

맥락: education, professional, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 상황이 좀 특수해서 특별히 처리해야 한다.
• 이번 회의에서는 특수 집단의 교육적 필요에 대해 논의했다.

피해야 할 표현

• 특히'라는 부사로 特殊를 쓰지 않는다 — 特别이나 格外를 쓴다. 예: 今天的天气特别好.

기원과 역사

Compound of 特 (special/particular) and 殊 (different/outstanding), together emphasising something markedly distinct.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal