特殊

• Pinyin: tè shū
• Desglose de hanzi: 特 = 牛 (cow) + 寺 (temple, phonetic component); 殊 = 歹 (bad/death radical) + 朱 (red, phonetic component)

Significado

Especial; excepcional; inusual; fuera de lo corriente. Describe algo que difiere significativamente de lo estándar o típico.

Puede usarse de forma positiva (único, excepcional) o neutra (fuera de lo corriente). Es común en contextos académicos, profesionales y formales. Más formal y objetivo que 特别, que es más coloquial. Aparece con frecuencia en expresiones fijas como 特殊情况 (circunstancias especiales) y 特殊群体 (grupos especiales).

Ejemplos

1. 这个孩子有特殊的音乐才能，弹钢琴非常出色。 Este niño tiene un talento musical especial y toca el piano de forma excepcional.
2. 遇到特殊情况时，请立刻联系负责人。 Si se da alguna circunstancia especial, ponte en contacto inmediatamente con el responsable.
3. 这种植物对生长环境有特殊的要求，不能随便种植。 Esta planta tiene unos requisitos de crecimiento especiales y no se puede plantar en cualquier sitio.

Guía de uso

Contexto: education, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Su caso es bastante especial y requiere un tratamiento particular.
• En esta reunión se debatieron las necesidades educativas de los grupos con necesidades especiales.

Incorrecto

• No uses 特殊 como adverbio con el significado de 'especialmente'; usa 特别 o 格外, como en 今天的天气特别好.

Origen e historia

Compound of 特 (special/particular) and 殊 (different/outstanding), together emphasising something markedly distinct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal