特殊

• ピンイン: tè shū
• 漢字の分解: 特 = 牛 (cow) + 寺 (temple, phonetic component); 殊 = 歹 (bad/death radical) + 朱 (red, phonetic component)

意味

特殊な；特別な；普通ではない。標準的なものや一般的なものと大きく異なるものを表す。

ポジティブ（独自の・卓越した）にも中立的（普通とは違う）にも使える。学術・専門・フォーマルな文脈でよく使われる。より口語的な「特别」より正式で客観的。「特殊情况」（特殊な状況）・「特殊群体」（特定のグループ）といった決まった表現によく使われる。

例文

1. 这个孩子有特殊的音乐才能，弹钢琴非常出色。 この子には特殊な音楽の才能があって、ピアノがとても上手だ。
2. 遇到特殊情况时，请立刻联系负责人。 特殊な状況が発生した場合は、すぐに担当者に連絡してください。
3. 这种植物对生长环境有特殊的要求，不能随便种植。 この植物は生育環境に特殊な要件があり、むやみに植えることはできない。

使い方ガイド

場面: education, professional, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の状況はかなり特殊で、特別な対応が必要だ。
• 今回の会議では特定のグループの教育ニーズについて話し合った。

避ける言い方

• 「特殊」を「特に」という意味の副詞として使わないこと。「特别」や「格外」を使う（例：今天的天气特别好）。

起源と歴史

Compound of 特 (special/particular) and 殊 (different/outstanding), together emphasising something markedly distinct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal