躺

• 병음: tǎng
• 한자 분석: 躺 = 身 (body) + 尚 (still, phonetic component)

뜻

눕다; 기대다. 표면 위에 몸을 수평으로 두는 동작.

침대, 소파, 바닥 등의 표면에 평평하게 눕는 것을 말하며 보통 휴식이나 수면을 위해서다. 종종 下(아래로)와 같은 방향 보어와 결합해 躺下(눕다)를 이룬다. 坐(앉다), 站(서다)과 구별된다.

예문

1. 他累了，躺在床上休息了一会儿。 그는 피곤해서 침대에 누워 잠시 쉬었다.
2. 生病的时候最好多躺着，好好养病。 아플 때는 많이 누워서 푹 쉬는 게 좋다.
3. 孩子躺在沙发上看电视，不一会儿就睡着了。 아이가 소파에 누워 TV를 보다가 금방 잠들어 버렸다.

사용 가이드

맥락: everyday, health

어조: neutral

올바른 표현

• 먼저 좀 누워 있어, 밥 다 되면 불러줄게.
• 의사가 많이 누워 있고 활동을 줄이라고 했어.

피해야 할 표현

• 躺坐를 합성어로 쓰지 않는다 — 평평하게 눕는 것은 躺, 앉는 것은 坐를 쓴다. 둘을 함께 쓰지 않는다.

기원과 역사

Compound of 身 (body) as the semantic component and 尚 (still/yet) as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal