躺

• Pinyin: tǎng
• Desglose de hanzi: 躺 = 身 (body) + 尚 (still, phonetic component)

Significado

Tumbarse; recostarse. Describe la acción de colocarse en posición horizontal sobre una superficie.

Se usa cuando una persona se tumba en una cama, sofá, suelo u otra superficie, normalmente para descansar o dormir. A menudo se combina con complementos direccionales como 下 (abajo) para formar 躺下. Se distingue de 坐 (sentarse) y 站 (estar de pie).

Ejemplos

1. 他累了，躺在床上休息了一会儿。 Estaba cansado y se tumbó en la cama a descansar un rato.
2. 生病的时候最好多躺着，好好养病。 Cuando estás enfermo, lo mejor es guardar cama y recuperarse bien.
3. 孩子躺在沙发上看电视，不一会儿就睡着了。 El niño se tumbó en el sofá a ver la tele y al poco rato se quedó dormido.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: neutral

Correcto

• Túmbate un rato; ya te llamo cuando esté la cena.
• El médico dijo que debo tumbarme más y moverme menos.

Incorrecto

• No combines 躺坐 como compuesto; elige 躺 para estar tumbado o 坐 para estar sentado, no ambos a la vez.

Origen e historia

Compound of 身 (body) as the semantic component and 尚 (still/yet) as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal