台阶

• 병음: tái jiē
• 한자 분석: 台 = 厶 (private) + 口 (mouth), meaning platform or stage; 阶 = 阝(hill) + 介 (between), meaning steps or rank

뜻

계단; 층계. 비유적으로는 난처한 상황에서 빠져나갈 구실.

글자 그대로는 건물 입구나 비탈로 이어지는 야외 돌 계단이나 콘크리트 계단을 가리킨다. 비유적으로는 '체면을 지킬 수 있는 방법' 또는 '난처한 상황에서 빠져나갈 구실'을 의미하며, '给他一个台阶下(그에게 빠져나갈 구실을 주다)'처럼 쓰인다.

예문

1. 小心台阶，别摔倒了。 계단 조심해요, 넘어지지 않도록.
2. 他们慢慢地走上了寺庙前面的台阶。 그들은 천천히 절 앞의 계단을 올라갔다.
3. 朋友给了他一个台阶下，他就不再坚持了。 친구가 그에게 체면을 세울 기회를 줬더니 그는 더 이상 고집을 부리지 않았다.

사용 가이드

맥락: everyday, architecture, social situations

어조: descriptive

올바른 표현

• 문 앞에 계단이 몇 개 있으니 어르신들은 조심하세요.
• 그에게 빠져나갈 구실을 줘, 너무 난처하게 만들지 마.

피해야 할 표현

• 건물 층수를 말할 때 台阶를 쓰지 않는다 — 楼나 层을 써야 한다. 台阶는 개별 계단 층계를 의미한다.

기원과 역사

Compound of 台 (platform, stage) and 阶 (step, rank), literally 'platform steps.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal