台阶

• ピンイン: tái jiē
• 漢字の分解: 台 = 厶 (private) + 口 (mouth), meaning platform or stage; 阶 = 阝(hill) + 介 (between), meaning steps or rank

意味

段；石段；階段。比喩的には、気まずい状況からの逃げ道。

文字通りには、建物の入口や坂に続く屋外の石段やコンクリートの段を指す。比喩的には「面目を保つための逃げ道」や「助け舟」を意味し、「给他一个台阶下」（彼に逃げ道を与える）のように使われる。

例文

1. 小心台阶，别摔倒了。 段差に気をつけて、転ばないように。
2. 他们慢慢地走上了寺庙前面的台阶。 彼らはゆっくりとお寺の前の石段を上っていった。
3. 朋友给了他一个台阶下，他就不再坚持了。 友人が逃げ道を作ってくれたので、彼はもう強情を張らなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, architecture, social situations

トーン: descriptive

正しい言い方

• 门前有好几级台阶，老人走的时候要小心。（入口に数段の段差があるので、お年寄りは歩くときに気をつけてください。）
• 你就给他一个台阶下吧，别让他太难堪。（彼に逃げ道を作ってあげて、あまり恥をかかせないで。）

避ける言い方

• 我家住在三台阶。（建物の階数に「台阶」を使わないこと——「楼」や「层」を使う。「台阶」は個別の段を意味する。）

起源と歴史

Compound of 台 (platform, stage) and 阶 (step, rank), literally 'platform steps.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal