台阶

• Pinyin: tái jiē
• Desglose de hanzi: 台 = 厶 (private) + 口 (mouth), meaning platform or stage; 阶 = 阝(hill) + 介 (between), meaning steps or rank

Significado

Escalones; peldaños; una serie de escalones. También en sentido figurado, una salida airosa de una situación incómoda.

Literalmente se refiere a escalones o peldaños físicos, especialmente los exteriores de piedra u hormigón que llevan a la entrada de un edificio o suben una pendiente. En sentido figurado, 台阶 significa 'una salida para guardar las apariencias' en una situación embarazosa, como en 给他一个台阶下.

Ejemplos

1. 小心台阶，别摔倒了。 Ten cuidado con los escalones, no te vayas a caer.
2. 他们慢慢地走上了寺庙前面的台阶。 Subieron despacio los peldaños que daban al frente del templo.
3. 朋友给了他一个台阶下，他就不再坚持了。 Un amigo le ofreció una salida airosa y él dejó de insistir.

Guía de uso

Contexto: everyday, architecture, social situations

Tono: descriptive

Correcto

• Hay varios escalones en la entrada; las personas mayores deben tener cuidado al pasar.
• Dale una salida digna; no le pongas en una situación tan incómoda.

Incorrecto

• No uses 台阶 para referirte a los pisos de un edificio; usa 楼 o 层. 台阶 hace referencia a peldaños individuales.

Origen e historia

Compound of 台 (platform, stage) and 阶 (step, rank), literally 'platform steps.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal