孙女

• 병음: sūn nǚ
• 한자 분석: 孙 = 子 (child) + 小 (small), simplified from 孫, meaning grandchild; 女 = pictograph of a woman kneeling

뜻

손녀 (아들의 딸). 친손녀.

중국 친족 체계에서 특별히 아들의 딸을 가리킨다. 현대 일상 대화에서는 가끔 손녀 일반을 가리키기도 한다. 딸의 딸은 外孙女라고 한다. 중국 문화에서 조부모는 손주들을 매우 아끼는 경우가 많다.

예문

1. 爷爷最疼他的小孙女了。 할아버지는 어린 손녀를 가장 아끼신다.
2. 他的孙女今年刚上小学。 그의 손녀는 올해 막 초등학교에 입학했다.
3. 奶奶经常给孙女讲故事。 할머니는 손녀에게 자주 이야기를 들려주신다.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: affectionate

올바른 표현

• 그에게는 손녀가 둘 있는데 둘 다 아주 귀엽다.
• 손녀는 학교 끝나면 할아버지 댁에 놀러 가는 걸 좋아한다.

피해야 할 표현

• 엄마의 딸의 딸을 가리킬 때는 孙女가 아닌 外孙女를 쓴다. 孙女는 특별히 아들의 딸을 가리킨다.

기원과 역사

Compound of 孙 (grandchild) and 女 (female), literally 'grandchild-female.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal