孙女

• ピンイン: sūn nǚ
• 漢字の分解: 孙 = 子 (child) + 小 (small), simplified from 孫, meaning grandchild; 女 = pictograph of a woman kneeling

意味

孫娘（息子の娘）。父方の孫娘。

中国の親族体系では息子の娘を特に指す。現代のカジュアルな用法では、どちら側の孫娘にも使うことがある。母方の対応語は「外孙女」。中国文化では祖父母が孫をとても可愛がることが多い。

例文

1. 爷爷最疼他的小孙女了。 おじいちゃんは小さな孫娘が一番かわいくてたまらない。
2. 他的孙女今年刚上小学。 彼の孫娘は今年小学校に入ったばかりだ。
3. 奶奶经常给孙女讲故事。 おばあちゃんはよく孫娘にお話をしてあげる。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• 彼には孫娘が二人いて、どちらもとても可愛い。
• 孫娘は学校から帰るとおじいちゃんの家で遊ぶのが好きだ。

避ける言い方

• 母親の娘の娘のことは「外孙女」と言う。「孙女」は息子の娘を特に指す言葉。

起源と歴史

Compound of 孙 (grandchild) and 女 (female), literally 'grandchild-female.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal