孙女

• Pinyin: sūn nǚ
• Desglose de hanzi: 孙 = 子 (child) + 小 (small), simplified from 孫, meaning grandchild; 女 = pictograph of a woman kneeling

Significado

Nieta (hija del hijo). Una nieta paterna.

Se refiere específicamente a la hija de un hijo en el sistema de parentesco chino. En el uso coloquial moderno, a veces se usa de forma más laxa para cualquier nieta. El equivalente materno es 外孙女. Los abuelos suelen mimar mucho a sus nietos en la cultura china.

Ejemplos

1. 爷爷最疼他的小孙女了。 El abuelo adora a su nieta pequeña.
2. 他的孙女今年刚上小学。 Su nieta acaba de empezar el colegio este año.
3. 奶奶经常给孙女讲故事。 La abuela suele contarle cuentos a la nieta.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• Tiene dos nietas y las dos son muy monas.
• A la nieta le gusta ir a casa del abuelo a jugar después del colegio.

Incorrecto

• Si te refieres a la hija de la hija de tu madre, usa 外孙女, no 孙女. 孙女 es específicamente la hija del hijo.

Origen e historia

Compound of 孙 (grandchild) and 女 (female), literally 'grandchild-female.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal