随手

• 병음: suí shǒu
• 한자 분석: 随 = 阝(hill) + 辶 (movement) + 有 (to have), meaning to follow; 手 = pictograph of a hand

뜻

무심코; 하는 김에; 별다른 노력 없이. 지나가는 김에 하는 행동.

힘들이지 않고, 지나가는 김에, 또는 의도적이지 않게 하는 동작을 묘사하는 부사입니다. 뒤에서 문을 닫거나, 무언가를 집어 들거나, 이미 다른 일을 하는 도중에 사소한 일을 처리하는 것을 묘사할 때 자주 쓰입니다.

예문

1. 出门的时候请随手关灯。 나갈 때 불 좀 꺼 줘.
2. 他随手把垃圾扔进了垃圾桶。 그는 무심코 쓰레기를 쓰레기통에 버렸다.
3. 她随手拿起桌上的杂志翻了翻。 그녀는 아무 생각 없이 책상 위의 잡지를 집어 들고 휘리릭 넘겼다.

사용 가이드

맥락: everyday, habits

어조: casual

올바른 표현

• 나가실 때 문 좀 닫아주세요, 감사합니다.
• 그는 별생각 없이 그림을 그렸는데 생각보다 잘 그렸다.

피해야 할 표현

• 상당한 노력이 필요한 일에는 随手를 쓰지 마세요 — 논문은 가볍게 해치우는 일이 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 随 (to follow, along with) and 手 (hand), literally 'following the hand' — doing something naturally with one's hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal