随手

• ピンイン: suí shǒu
• 漢字の分解: 随 = 阝(hill) + 辶 (movement) + 有 (to have), meaning to follow; 手 = pictograph of a hand

意味

ついでに；さりげなく；特別な手間をかけずに。ながらでやること。

手間をかけず、ついでに、または意図せずに行う行動を表す副詞。ドアを閉める、何かを拾い上げる、別の何かをしながら小さなことをやるといった場面によく使われる。

例文

1. 出门的时候请随手关灯。 出かけるときは電気を消してください。
2. 他随手把垃圾扔进了垃圾桶。 彼はついでにゴミをゴミ箱に捨てた。
3. 她随手拿起桌上的杂志翻了翻。 彼女は机の上の雑誌をさりげなく手に取ってパラパラとめくった。

使い方ガイド

場面: everyday, habits

トーン: casual

正しい言い方

• ドアを閉めておいてください、よろしくお願いします。
• 彼はさらっと絵を描いたが、思いのほかうまく描けていた。

避ける言い方

• 論文のような多大な努力を要する作業には「随手」は使わない。論文はさりげなくできるものではない。

起源と歴史

Compound of 随 (to follow, along with) and 手 (hand), literally 'following the hand' — doing something naturally with one's hand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal