随手

• Pinyin: suí shǒu
• Desglose de hanzi: 随 = 阝(hill) + 辶 (movement) + 有 (to have), meaning to follow; 手 = pictograph of a hand

Significado

De paso; de camino; sin esfuerzo extra. Hacer algo de pasada.

Adverbio que describe una acción realizada sin esfuerzo, de pasada o sin intención deliberada. Se usa con frecuencia para describir cerrar una puerta al salir, recoger algo del suelo o hacer una pequeña tarea mientras ya se está haciendo otra cosa.

Ejemplos

1. 出门的时候请随手关灯。 Al salir, por favor, apaga la luz.
2. 他随手把垃圾扔进了垃圾桶。 De paso, tiró la basura a la papelera.
3. 她随手拿起桌上的杂志翻了翻。 Cogió una revista de la mesa y le echó un vistazo distraídamente.

Guía de uso

Contexto: everyday, habits

Tono: casual

Correcto

• Por favor, cierra la puerta al salir; gracias.
• Hizo un dibujo sin pensarlo mucho y, para su sorpresa, le quedó muy bien.

Incorrecto

• No uses 随手 para tareas que requieren un esfuerzo considerable — una tesis no es algo que se haga de pasada.

Origen e historia

Compound of 随 (to follow, along with) and 手 (hand), literally 'following the hand' — doing something naturally with one's hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal