酸

• 병음: suān
• 한자 분석: 酸 = 酉 (wine jar, fermentation) + 夋 (phonetic), meaning sour

뜻

시다; 산성의. 다섯 가지 기본 맛 중 하나.

주로 음식과 음료의 신맛을 묘사한다. 비유적으로도 쓰여서 酸은 근육이 뻐근한 것, 질투심, 씁쓸달콤한 감정 상태를 묘사할 수 있다. 음식 묘사에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 这个苹果太酸了，我吃不了。 이 사과는 너무 셔서 못 먹겠어.
2. 糖醋鱼又酸又甜，非常好吃。 탕수육은 새콤달콤해서 정말 맛있다.
3. 跑完步以后，他觉得腿很酸。 달리기를 마친 후 그는 다리가 뻐근하다고 느꼈다.

사용 가이드

맥락: food, health, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 레몬은 오렌지보다 훨씬 시다.
• 허리랑 어깨가 뻐근한 게 너무 오래 앉아 있었나 봐.

피해야 할 표현

• 일부 커피에 기술적으로 가능하긴 하지만, 중국어 화자는 보통 커피에 苦(쓰다)를 쓴다. 커피에 酸을 쓰면 혼란스러울 수 있다.

기원과 역사

Phono-semantic compound with 酉 (wine jar radical, suggesting fermentation) and 夋 (phonetic), sour taste arising from fermented liquids.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal