酸

• ピンイン: suān
• 漢字の分解: 酸 = 酉 (wine jar, fermentation) + 夋 (phonetic), meaning sour

意味

酸っぱい；酸性。五つの基本的な味のひとつ。

主に食べ物や飲み物の酸っぱい味を表す。比喩的にも使われ、「酸」は筋肉のだるさ・疲労感、嫉妬の気持ち、甘酸っぱい感情状態を表すこともある。食べ物の表現でとてもよく使われる。

例文

1. 这个苹果太酸了，我吃不了。 このリンゴは酸っぱすぎて食べられない。
2. 糖醋鱼又酸又甜，非常好吃。 酢豚は甘酸っぱくてとても美味しい。
3. 跑完步以后，他觉得腿很酸。 走り終わった後、彼は脚がだるかった。

使い方ガイド

場面: food, health, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• レモンはオレンジよりずっと酸っぱい。
• 腰や背中が痛い。きっと長く座りすぎたせいかも。

避ける言い方

• コーヒーには通常「苦」を使う。「酸」をコーヒーに使うと聞き手が混乱するかもしれない。

起源と歴史

Phono-semantic compound with 酉 (wine jar radical, suggesting fermentation) and 夋 (phonetic), sour taste arising from fermented liquids.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal