酸

• Pinyin: suān
• Desglose de hanzi: 酸 = 酉 (wine jar, fermentation) + 夋 (phonetic), meaning sour

Significado

Ácido; agrio. Uno de los cinco sabores básicos.

Describe principalmente el sabor ácido de los alimentos y bebidas. También se usa de forma figurada: 酸 puede describir músculos doloridos, una sensación de celos o un estado emocional agridulce. Es muy común en descripciones culinarias.

Ejemplos

1. 这个苹果太酸了，我吃不了。 Esta manzana está demasiado ácida; no puedo comérmela.
2. 糖醋鱼又酸又甜，非常好吃。 El pescado en salsa agridulce está buenísimo.
3. 跑完步以后，他觉得腿很酸。 Después de correr, le dolían mucho las piernas.

Guía de uso

Contexto: food, health, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Los limones son mucho más ácidos que las naranjas.
• Me duelen los riñones y la espalda; seguramente es de estar sentado demasiado tiempo.

Incorrecto

• Aunque técnicamente es posible para algunos cafés, en chino se suele decir 苦 para el café. Usar 酸 para el café puede confundir a quien escucha.

Origen e historia

Phono-semantic compound with 酉 (wine jar radical, suggesting fermentation) and 夋 (phonetic), sour taste arising from fermented liquids.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal