似乎

• 병음: sì hū
• 한자 분석: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 乎 = classical exclamatory or interrogative particle

뜻

~인 것 같다; 아마도; ~처럼 보인다. 불확실함이나 인상을 나타낸다.

어떤 것이 일정한 방식인 것처럼 보이지만 화자가 완전히 확신하지 못할 때 사용하는 부사다. 확인된 사실이 아닌 인상이나 추측을 전달한다. 구어와 문어 모두에서 흔하게 사용된다.

예문

1. 她似乎对这个话题不太感兴趣。 그녀는 이 주제에 별로 관심이 없는 것 같다.
2. 天似乎要下雨了，我们带把伞吧。 비가 올 것 같으니 우산을 챙기자.
3. 他似乎已经知道了这件事。 그는 이미 이 일을 알고 있는 것 같다.

사용 가이드

맥락: everyday, writing, observation

어조: tentative

올바른 표현

• 그가 별로 기분이 좋지 않은 것 같으니, 가서 어떻게 된 건지 물어봐.
• 일이 그리 간단하지 않은 것 같다.

피해야 할 표현

• 이미 확실히 알고 있는 사실에 似乎를 쓰지 않는다 — 불확실함을 내포하기 때문이다. 그냥 사실을 직접 말하면 된다.

기원과 역사

Compound of 似 (to resemble, to seem) and 乎 (classical particle indicating uncertainty), meaning 'it seems as if.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal