似乎

• Pinyin: sì hū
• Desglose de hanzi: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 乎 = classical exclamatory or interrogative particle

Significado

Al parecer; aparentemente; parece que. Expresa incertidumbre o una impresión.

Un adverbio que indica que algo parece ser de cierta manera, aunque el hablante no está del todo seguro. Transmite una impresión o suposición más que un hecho confirmado. Es frecuente tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 她似乎对这个话题不太感兴趣。 Parece que este tema no le interesa demasiado.
2. 天似乎要下雨了，我们带把伞吧。 Parece que va a llover; llevémonos un paraguas.
3. 他似乎已经知道了这件事。 Da la impresión de que ya se ha enterado.

Guía de uso

Contexto: everyday, writing, observation

Tono: tentative

Correcto

• No parece muy contento; ve a preguntarle qué le pasa.
• El asunto no parece tan sencillo.

Incorrecto

• No uses 似乎 para hablar de hechos que sabes con certeza; implica incertidumbre. Di el hecho directamente.

Origen e historia

Compound of 似 (to resemble, to seem) and 乎 (classical particle indicating uncertainty), meaning 'it seems as if.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal