似乎

• ピンイン: sì hū
• 漢字の分解: 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble; 乎 = classical exclamatory or interrogative particle

意味

～らしい；～のようだ。不確かさや印象を表す。

何かがある状態に見えるが、話し手が完全には確信していないことを表す副詞。確認された事実ではなく、印象や推測のニュアンスを持つ。話し言葉・書き言葉どちらでもよく使われる。

例文

1. 她似乎对这个话题不太感兴趣。 彼女はそのトピックにあまり興味がないようだ。
2. 天似乎要下雨了，我们带把伞吧。 雨が降りそうだ、傘を持っていこう。
3. 他似乎已经知道了这件事。 彼はもうそのことを知っているようだ。

使い方ガイド

場面: everyday, writing, observation

トーン: tentative

正しい言い方

• 他似乎不太高兴，你去问问他怎么了。（彼はあまり嬉しそうじゃないね、何があったか聞いてみて。）
• 事情似乎没有那么简单。（事態はそんなに単純ではないようだ。）

避ける言い方

• 我似乎是中国人。（確かに知っている事実に「似乎」を使わないこと——不確かさを示してしまう。事実はそのまま言い切る。）

起源と歴史

Compound of 似 (to resemble, to seem) and 乎 (classical particle indicating uncertainty), meaning 'it seems as if.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal