舒适

• 병음: shū shì
• 한자 분석: 舒 = 舍 (shelter) + 予 (to give), meaning relaxed; 适 = 辶 (movement) + 啇 (phonetic), meaning suitable

뜻

쾌적하다; 편안하다; 아늑하고 느긋하다.

신체적 또는 환경적 편안함의 상태를 나타냅니다. 방, 가구, 의복, 기온, 주거 환경 등에 사용됩니다. 舒服보다 격식적이고 문어체적이며, 제품 설명이나 광고에 자주 사용됩니다.

예문

1. 这家酒店的房间又干净又舒适。 이 호텔 방은 깨끗하고 쾌적하다.
2. 穿上这双鞋以后，走路变得很舒适。 이 신발을 신으니 걷기가 매우 편해졌다.
3. 他们把新家布置得非常舒适。 그들은 새 집을 매우 편안하게 꾸몄다.

사용 가이드

맥락: accommodation, lifestyle, shopping

어조: positive

올바른 표현

• 이 소파에 앉으면 정말 편안한 느낌이다.
• 우리는 편안한 숙소를 찾고 싶다.

피해야 할 표현

• 날씨 편안함을 표현할 때 舒适는 다소 격식체입니다. 일상 대화에서는 舒服가 더 자연스럽습니다.

기원과 역사

Compound of 舒 (to stretch, to relax) and 适 (suitable, fitting), meaning a comfortable and fitting state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal