舒适

• ピンイン: shū shì
• 漢字の分解: 舒 = 舍 (shelter) + 予 (to give), meaning relaxed; 适 = 辶 (movement) + 啇 (phonetic), meaning suitable

意味

快適；居心地がいい；くつろいだ気持ちになれる。

身体的または環境的な快適さの状態を表す。部屋、家具、衣服、温度、生活環境などに使う。「舒服」より書き言葉的でフォーマルで、商品説明や広告でよく使われる。

例文

1. 这家酒店的房间又干净又舒适。 このホテルの部屋は清潔で快適だ。
2. 穿上这双鞋以后，走路变得很舒适。 この靴を履いたら、歩くのがとても楽になった。
3. 他们把新家布置得非常舒适。 彼らは新居をとても居心地よく整えた。

使い方ガイド

場面: accommodation, lifestyle, shopping

トーン: positive

正しい言い方

• このソファに座ると特に気持ちいい。
• 居心地のいい宿泊場所を探したい。

避ける言い方

• 天気の快適さには「舒适」は少しフォーマルすぎる。天気の話には「舒服」の方が日常会話では自然。

起源と歴史

Compound of 舒 (to stretch, to relax) and 适 (suitable, fitting), meaning a comfortable and fitting state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal