舒适

• Pinyin: shū shì
• Desglose de hanzi: 舒 = 舍 (shelter) + 予 (to give), meaning relaxed; 适 = 辶 (movement) + 啇 (phonetic), meaning suitable

Significado

Cómodo; acogedor; agradable y relajante.

Describe un estado de confort físico o ambiental. Se usa para habitaciones, muebles, ropa, temperatura y condiciones de vida. Es más formal y escrito que 舒服, y se usa a menudo en descripciones de productos y publicidad.

Ejemplos

1. 这家酒店的房间又干净又舒适。 Las habitaciones de este hotel están limpísimas y son muy cómodas.
2. 穿上这双鞋以后，走路变得很舒适。 Con estos zapatos, caminar es mucho más cómodo.
3. 他们把新家布置得非常舒适。 Han decorado su nuevo hogar de forma muy acogedora.

Guía de uso

Contexto: accommodation, lifestyle, shopping

Tono: positive

Correcto

• Sentarse en este sofá da una sensación de lo más cómoda.
• Queremos encontrar un sitio cómodo donde quedarnos.

Incorrecto

• Para hablar del confort del tiempo, 舒适 suena algo formal — en el habla coloquial sobre el tiempo, 舒服 es más natural.

Origen e historia

Compound of 舒 (to stretch, to relax) and 适 (suitable, fitting), meaning a comfortable and fitting state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal