说服

• 병음: shuō fú
• 한자 분석: 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak; 服 = 月 (body) + 卩 (kneeling person) + 又 (hand), meaning to submit or obey

뜻

설득하다; 납득시키다. 누군가를 말로 설득해 어떤 생각을 받아들이게 하거나 무언가를 하게 만들다.

말과 논리로 상대의 마음을 바꾸거나 동의를 이끌어낸다는 의미입니다. 긍정적인 설득과 부정적인 조종 모두에 쓸 수 있지만, 단어 자체는 중립적입니다. 把나 被 구문과 함께 자주 쓰입니다.

예문

1. 我花了很长时间才说服他同意我的计划。 그가 내 계획에 동의하도록 설득하는 데 오랜 시간이 걸렸다.
2. 她终于被朋友说服去参加了派对。 그녀는 결국 친구에게 설득되어 파티에 참석했다.
3. 不管怎么说，他都说服不了他妈妈。 아무리 말해도 그는 엄마를 설득할 수가 없었다.

사용 가이드

맥락: everyday, negotiation, relationships

어조: persuasive

올바른 표현

• 그를 행사에 참석하도록 설득해 줄 수 있어?
• 그의 이유가 충분해서 모두를 설득했다.

피해야 할 표현

• 가르치는 것에 说服을 쓰지 마세요 — 说服는 납득시키는 것이지 가르치는 것이 아닙니다. 가르치는 것에는 教를 사용하세요.

기원과 역사

Compound of 说 (to speak, to say) and 服 (to submit, to be convinced), literally 'to speak someone into submission.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal