说服

• Pinyin: shuō fú
• Desglose de hanzi: 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak; 服 = 月 (body) + 卩 (kneeling person) + 又 (hand), meaning to submit or obey

Significado

Persuadir; convencer. Conseguir que alguien acepte una idea o haga algo.

Significa usar palabras y razonamiento para cambiar la opinión de alguien o conseguir que esté de acuerdo. Puede referirse tanto a la persuasión positiva como a la manipulación, aunque la palabra en sí es neutra. Se usa con frecuencia con las construcciones 把 o 被.

Ejemplos

1. 我花了很长时间才说服他同意我的计划。 Me llevó mucho tiempo convencerle de que aceptara mi plan.
2. 她终于被朋友说服去参加了派对。 Al final sus amigos la convencieron de ir a la fiesta.
3. 不管怎么说，他都说服不了他妈妈。 Haga lo que haga, no puede convencer a su madre.

Guía de uso

Contexto: everyday, negotiation, relationships

Tono: persuasive

Correcto

• ¿Puedes ayudarme a convencerle de que venga al evento?
• Sus argumentos eran muy sólidos y convenció a todo el mundo.

Incorrecto

• No uses 说服 para enseñar — significa convencer, no enseñar. Usa 教 para enseñar.

Origen e historia

Compound of 说 (to speak, to say) and 服 (to submit, to be convinced), literally 'to speak someone into submission.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal