睡着

• 병음: shuì zháo
• 한자 분석: 睡 = 目 (eye) + 垂 (to droop), meaning to sleep; 着 = resultative complement (zháo), indicating achievement of the action

뜻

잠들다; 잠이 들다.

깨어 있는 상태에서 잠든 상태로 성공적으로 전환되었음을 나타내는 결과보어 동사다. 여기서 着(zháo)는 동작이 달성되었음을 뜻하는 결과보어다. 일반적인 활동으로서의 '자다'를 뜻하는 睡觉과 구별된다.

예문

1. 宝宝终于睡着了，我们轻点说话。 아기가 드디어 잠들었으니 조용히 얘기하자.
2. 他看书看到一半就睡着了。 그는 책을 읽다가 중간에 잠들어 버렸다.
3. 昨天晚上我很晚才睡着。 어젯밤에 늦게서야 잠이 들었다.

사용 가이드

맥락: everyday, health

어조: casual

올바른 표현

• 아이가 이미 잠들었으니 깨우지 마.
• 어젯밤에 아무리 해도 잠이 안 왔어.

피해야 할 표현

• 睡着와 觉을 함께 쓰지 않는다 — 睡着가 이미 '잠들다'라는 뜻이다. 일상적으로 자는 것은 八点睡觉, 잠들었다는 것은 八点就睡着了라고 한다.

기원과 역사

Compound of 睡 (to sleep) and 着 (resultative complement indicating achievement), meaning sleep has been successfully entered.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal