睡着

• Pinyin: shuì zháo
• Desglose de hanzi: 睡 = 目 (eye) + 垂 (to droop), meaning to sleep; 着 = resultative complement (zháo), indicating achievement of the action

Significado

Quedarse dormido; haberse dormido.

Compuesto verbal resultativo que indica la transición exitosa del estado de vigilia al sueño. El 着 es aquí un complemento resultativo (zháo) que indica que la acción se completó con éxito. Se distingue de 睡觉 (dormir, la actividad en general).

Ejemplos

1. 宝宝终于睡着了，我们轻点说话。 El bebé por fin se ha dormido; hablemos bajito.
2. 他看书看到一半就睡着了。 Se quedó dormido a mitad de leer.
3. 昨天晚上我很晚才睡着。 Anoche tardé mucho en quedarme dormido.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: casual

Correcto

• El niño ya se ha dormido; no lo molestes.
• Anoche no había manera de conciliar el sueño.

Incorrecto

• No combines 睡着 con 觉; 睡着 ya significa quedarse dormido. Di 八点睡觉 para hablar de la rutina, o 八点就睡着了 para indicar que uno se quedó dormido.

Origen e historia

Compound of 睡 (to sleep) and 着 (resultative complement indicating achievement), meaning sleep has been successfully entered.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal