睡着

• ピンイン: shuì zháo
• 漢字の分解: 睡 = 目 (eye) + 垂 (to droop), meaning to sleep; 着 = resultative complement (zháo), indicating achievement of the action

意味

眠りにつく；寝てしまう。

起きている状態から眠りへの移行が完了したことを示す結果補語の複合語。ここでの「着」は結果補語（zháo）で、動作が達成されたことを意味する。「睡觉」（眠る、一般的な動作）とは区別される。

例文

1. 宝宝终于睡着了，我们轻点说话。 赤ちゃんがやっと眠ったので、静かに話しましょう。
2. 他看书看到一半就睡着了。 彼は本を半分まで読んだところで眠ってしまった。
3. 昨天晚上我很晚才睡着。 昨夜はなかなか眠れなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, health

トーン: casual

正しい言い方

• 子供はもう眠ったから、起こさないで。
• 昨晩はどうしても眠れなかった。

避ける言い方

• 「睡着」に「觉」を組み合わせないこと。「睡着」はすでに眠りにつくという意味を持つ。習慣なら「八点睡觉」、眠りについたなら「八点就睡着了」と言う。

起源と歴史

Compound of 睡 (to sleep) and 着 (resultative complement indicating achievement), meaning sleep has been successfully entered.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal