帅哥

• 병음: shuài gē
• 한자 분석: 帅 = simplified from 帥, meaning handsome; 哥 = 可 + 可, meaning older brother or guy

뜻

잘생긴 남자; 외모가 좋은 남성. 매력적인 젊은 남성을 가리키거나 부르는 격식 없는 표현.

진심 어린 칭찬으로도, 낯선 사람을 포함한 젊은 남성에게 친근하게 부르는 말로도 쓰인다. 서비스 업종에서 직원이 남성 손님을 부를 때 자주 사용된다. 문맥에 따라 약간의 아첨이나 유머러스한 뉘앙스를 풍길 수 있다.

예문

1. 那个帅哥是你们班的同学吗？ 저 잘생긴 남자 너희 반 친구야?
2. 帅哥，请问这条路怎么走？ 저기요, 이 길이 어떻게 가면 되나요?
3. 她在咖啡店遇到了一个帅哥。 그녀는 카페에서 잘생긴 남자를 만났다.

사용 가이드

맥락: everyday, service

어조: friendly

올바른 표현

• 잘생긴 분, 계산해 주세요!
• 네 친구 잘생겼네.

피해야 할 표현

• 나이 드신 남성에게 帅哥라고 부르지 않는다 — 무례하게 들릴 수 있다. 연세 드신 분에게는 大爷나 先生을 쓰는 것이 적절하다.

기원과 역사

Compound of 帅 (handsome) and 哥 (older brother, guy), literally 'handsome brother.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal