帅哥

• Pinyin: shuài gē
• Desglose de hanzi: 帅 = simplified from 帥, meaning handsome; 哥 = 可 + 可, meaning older brother or guy

Significado

Chico guapo; hombre atractivo. Término coloquial para dirigirse a o describir a un joven apuesto.

Se usa tanto como cumplido genuino como forma de dirigirse de manera amistosa y distendida a hombres jóvenes, incluso desconocidos. Es habitual en el sector servicios, donde el personal se dirige así a los clientes masculinos. Puede resultar halagador o humorístico según el contexto.

Ejemplos

1. 那个帅哥是你们班的同学吗？ ¿Ese chico tan guapo es compañero de tu clase?
2. 帅哥，请问这条路怎么走？ Oye, guapo, ¿me puedes decir cómo llegar a esta calle?
3. 她在咖啡店遇到了一个帅哥。 Conoció a un chico muy guapo en la cafetería.

Guía de uso

Contexto: everyday, service

Tono: friendly

Correcto

• ¡Guapo, la cuenta!
• Tu amigo está muy bueno, la verdad.

Incorrecto

• No llames 帅哥 a un hombre mayor; puede sonar condescendiente. Para los hombres de más edad, usa 大爷 o 先生.

Origen e historia

Compound of 帅 (handsome) and 哥 (older brother, guy), literally 'handsome brother.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal