帅哥

• ピンイン: shuài gē
• 漢字の分解: 帅 = simplified from 帥, meaning handsome; 哥 = 可 + 可, meaning older brother or guy

意味

イケメン；かっこいい男性。魅力的な若い男性に対するくだけた呼びかけや描写。

純粋な褒め言葉としても、見知らぬ人へのフレンドリーな呼びかけとしても使われる。サービス業で店員が男性客に呼びかける場面でもよく聞かれる。文脈によって少し気持ちのこもった言い方や冗談っぽいニュアンスになることもある。

例文

1. 那个帅哥是你们班的同学吗？ あのイケメン、あなたのクラスの人？
2. 帅哥，请问这条路怎么走？ すみません、この道はどう行けばいいですか？
3. 她在咖啡店遇到了一个帅哥。 彼女はカフェでイケメンに出会った。

使い方ガイド

場面: everyday, service

トーン: friendly

正しい言い方

• 帅哥，买单！（ちょっと、お会計お願いします！）
• 你朋友是个帅哥啊。（あなたの友達、かっこいいね。）

避ける言い方

• 对一位老年男性说'帅哥'。（お年寄りの男性に「帅哥」と呼ばないこと——軽く見ているような印象を与えてしまう。年配の男性には「大爷」や「先生」を使う。）

起源と歴史

Compound of 帅 (handsome) and 哥 (older brother, guy), literally 'handsome brother.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal