收益

• 병음: shōu yì
• 한자 분석: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to strike), meaning to gather; 益 = 皿 (dish) with water overflowing, meaning benefit or increase

뜻

수익; 이익; 수입. 투자, 사업, 경제 활동에서 생기는 재정적 이득.

주로 재정 및 비즈니스 맥락에서 금전적 이익이나 수익을 나타낼 때 쓰인다. 투자 수익, 사업 이익, 경제적 혜택을 가리킬 수 있다. 赚보다 격식적이며, 특히 소득이나 이익 측면을 강조한다.

예문

1. 今年公司的收益比去年增长了百分之二十。 올해 회사의 수익은 지난해보다 20% 증가했다.
2. 投资股票的收益并不总是很稳定。 주식 투자의 수익은 항상 안정적이지는 않다.
3. 这家网店每个月的收益都在增加。 이 온라인 쇼핑몰의 월 수익은 계속 늘고 있다.

사용 가이드

맥락: business, finance

어조: professional

올바른 표현

• 这项投资的收益还不错。(이번 투자의 수익이 꽤 괜찮다.)
• 公司今年的收益超出了预期。(회사의 올해 수익이 예상을 초과했다.)

피해야 할 표현

• 我这次考试的收益很大처럼 개인적인 학습 성과에 收益를 쓰면 안 된다. 배움이나 경험으로 얻은 것은 收获를 써야 하며, 收益는 주로 재정적 의미다.

기원과 역사

Compound of 收 (to collect, to receive) and 益 (benefit, profit), literally 'collected benefits.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal