收益

• Pinyin: shōu yì
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to strike), meaning to gather; 益 = 皿 (dish) with water overflowing, meaning benefit or increase

Significado

Ingresos; beneficios; rendimientos. Ganancias económicas procedentes de inversiones, negocios u otras actividades.

Se usa principalmente en contextos financieros y empresariales para referirse a ganancias monetarias o rendimientos. Puede referirse a rendimientos de inversiones, beneficios empresariales o beneficios económicos. Más formal que 赚 y hace hincapié específicamente en el aspecto de ingreso o ganancia.

Ejemplos

1. 今年公司的收益比去年增长了百分之二十。 Los beneficios de la empresa este año han crecido un veinte por ciento respecto al año pasado.
2. 投资股票的收益并不总是很稳定。 Los rendimientos de invertir en bolsa no siempre son estables.
3. 这家网店每个月的收益都在增加。 Los ingresos mensuales de esta tienda online no dejan de aumentar.

Guía de uso

Contexto: business, finance

Tono: professional

Correcto

• El rendimiento de esta inversión es bastante bueno.
• Los ingresos de la empresa este año han superado las previsiones.

Incorrecto

• 我这次考试的收益很大。(No uses 收益 para los aprendizajes personales — usa 收获; 收益 es principalmente un término financiero.)

Origen e historia

Compound of 收 (to collect, to receive) and 益 (benefit, profit), literally 'collected benefits.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal